الغريب من الألفاظ في اللهجات العراقية

[عبدالغفور الخطيب]

رد: الغريب من الألفاظ في اللهجات العراقية

حرف الميم

ماتنيه : (فرنسية) حفلة نهارية
ماجستير: (فرنسية) شهادة أعلى من الليسانس، أسماها المجمع العربي (الفاضلية) للتخصص الأكثر من الشهادة الأولية
ماسوشية : (إنجليزية) أو مازوكية .. وهو الاستمتاع بتعذيب النفس من الآخرين طلبا للراحة النفسية.. وهي نقيض للسادية التي يتلذذ صاحبها بتعذيب غيره ..

ماشه : (تركية) ماسكة، كماشة، مشبك الشعر..
مازة : (لاتينية) منضدة، طاولة وهناك من يلفظها (ميز) وهناك من يطلق على ما يوضع على الطاولة من مقبلات بمازة ..
ماصولة : (عربية قديمة) .. صافرة .. صفارة .. الأنبوب الذي يسمى ماسورة
ماكير : (فرنسية) من يقوم بالتزويق والتوظيب

مالج : (فارسية) مِسَجة ، أداة معدنية مسطحة يمهد بها الجص على الجدران.
مانشيت : (فرنسية) عنوان كبير
مانيكير : (فرنسية) تزيين الأيدي
ماوي : (تركية) اللون الأزرق الفاتح
مايونيز : (فرنسية) عصيدة من مخفوق الزيت والبيض والخل والخردل


مايوه : (فرنسية) كسوة السباحة
متبلكش : (فارسية) مبتلي .. متورط
متنرفز : (إنجليزية) عصبي المزاج .. متوتر ..
متنفرش : (عربية قديمة) نفاش .. مغرور .. مكابر
متنك : (فارسية) مشدود الأعصاب، غاضب، ومشدود للخيط وغيره ..

مجيم : (إنجليزية) Jammed تقال للبطارية التي لا تعمل ..أو الماكنة
مدالية : (إيطالية) وسام .. توزع كجوائز ..
مدولش : (تركية) مستغرق في التفكير
مذربن : (عربية قديمة) قذر .. وسخ .. قد تكون مشتقة من الذرب وهي الزبالة
مربيج : (فارسية) وتلفظ ببلاد الشام (بربيش) وهي الخرطوم أو الأنبوب ..

مرمطة : (إيطالية) بهدلة .. إذلال
مزركش : (فارسية) مطرز .. منقوش .. ملون
مزه : (فارسية) النقل .. أو المكسرات أو المقبلات مع المشروب ..
مستكي : (عربية قديمة) تعني العلكة أو البان وأصلها مسقطي من مسقط في عُمان .. فقلبتها العامة الى مستكي ..

مُسطرة : (إيطالية) عينة قماش أو بضاعة .. وهي غير المسطرة لقياس الطول .. وقد يكون الإيطاليون قد أخذوها من العرب (نون والقلم وما يسطرون)
مسختن : (فارسية) كالح .. مسود .. خشن .. (سختيان: جلد غير جيد صناعي)
مشتر : (عربية عامية) مضطرب.. دائم الحركة .. وفصيحها (شتر) والشتير هو سيئ الخلق .. ومن هنا جاء طالبا للشر (مشتر)
مصوكر : (إيطالية) مسوكر .. أي مضمون ومؤمن عليه (سوكرتا)
معكرونة : (إيطالية) بالعربية الفصحى : إطرية ..

مُقلاجي : (تركية) وهناك من يقول أنها عربية وتعني متبختر .. سفيه .. وهي من ألفاظ التحقير وأصلها أن شخصا حقيرا حمل السيف وهو لا يتقن حمله.. والسيف هو (القليج) بالتركية ..
مكياج : (فرنسية) للتزويق
مَلَص : (عربية) وهي تعني فوز ساحق .. وتقال في لعب الطاولة ..ويهيئ للبعض أنها غير عربية .. لكنها تعني الخسارة الفادحة من ملص (خرج عاريا)

مَليشيا : (إنجليزية) قوات مسلحة لتنظيمات غير حكومية ..
مُمبار : (تركية) أمعاء محشوة ..
مَمَه : (فارسية) حلمة .. وتقال لتلك التي يلهى بها الرضيع والتي تصنع من المطاط الصناعي الطري .
مناورة : (فرنسية) مراوغة .. تظاهرة عسكرية Manouvre

مودك : (عربية قديمة) على مودك : من أجلك ، لمصلحتك..
موطا : (إيطالية) مثلجات تثبت على عود صغير (آيس كريم)
مونتاج : (فرنسية) تركيب .. توفيق
مونولوج : (فرنسية) أهزوجة فردية يؤديها فرد وليس أكثر ..
ميديا : (إنجليزية) الجماهير .. الأوساط الشعبية ..
ميلخ : (عربية قديمة) هرب .. ملخ .. أطلق ساقيه للريح