انها لعنة العراق : بوش منهار عصبيا ويعود الى ادمانه على الخمر
إنهيار بوش
خاص بشبكة البصرة
بقلم: مايكل كارمايكل
ترجمة : د. فاضل بدران
في الشهور الاخيرة إستلمت (بلانيتري) سيلا من التقارير الطويلة وبشكل مستمر، كلها تتعلق بِصحة الرئيس الامريكي (جورج ووكر بوش) الرئيس الـ43 لأميركا. ووفقاً للتقارير المذكورة والتي يتم تداولها بشكل واسع في المجتمع السياسي في واشنطن، أنّ الرئيس جورج بوش يعاني من إنهيار عصبي مؤلم والذي سببتهُ أزمة أحداث إعصار كاترينا والتي جعلتهُ ينهار مجدداً بسبب قصة إدمانهِ على الكحول والتي كانت تحصل بين الأونة والاخرى.
وتشير المصادر المقربة من البيت الابيض الى أن الرئيس بوش المنهار عصبياً منعزل تماماً عن أفراد عائلتهِ المقربين. ومن المعروف أنّ علاقة جورج بوش بوالدهِ (جورج بوش الاب) لم تكن على ما يرام وصعبة، لكنها الآن متوقفة تماماً. وقد أكدت مصادر في البيت الابض وبشكلٍ مكتوب أن الرئيس (المصدوم) لم يعد بوسعهِ التحدث الى والدهِ (الرئيس السابق). وقد أصبحت العلاقة بين الابن المريض ووالدهِ محصورة في الظهور معاً في المناسبات الرسمية التي توجب ذلك.
وتؤكد التقارير أنهُ لولا العلاقة التي أدامتها زوجتهُ (لورا لين ولتش بوش) مع والدتهِ (باربرا ووكر
بوش) لكان بالامكان القول أن علاقتهِ بعائلة أبيه منقطعة تماماً. وعلى ما يبدوا فإن الرئيس بوش لايستطيع أن يديم علاقة يومية بإبنتيه العنيدتين والمتهورتين (جينا) و (باربرا) واللتين تعانيان من الادمان على الكحول، أيضاً.
والشخصين الوحيدين اللذين يمكنهما الوصول الى بوش والتحدث اليهِ هما (كونداليزا رايس) ونائبتها (كارين هيوز).
وطبقاً لهذهِ التقارير فإن (رايس) تقوم بمقام الرئيس في الازمة الحالية وتتخذ القرارات المهمة في مجال الامن القومي والعلاقات الخارجية وكذلك في الشأن الداخلي.
وقد أصبحَت شائعة التحطم والانهيار النفسي الذي يعاني منهُ الرئيس بوش أمراً متداولاً في أوساط المختصين النفسيين في واشنطن. وفي الفترة الاخيرة أخذت الدائرة السياسية الاقرب المحيطة بالرئيس المريض تضيقُ أكثر من ذي قبل لمنع تسرب الوضع العليل للرئيس. وقد علمت (بلانيتري) أنّ الشكوك أصبحت كبيرة الآن من قدرة الرئيس بوش في تحمل مسؤلية ادارة الدولة.
وسواء أظهرت الحملة السرية للبيت الابيض حالتهُ هذهِ كجزأ تحسين صورة الرئيس (غير المحبوب) في هذهِ الفترة المظلمة من حياتهِ، أم لا..فإن حالتهُ هذه ستنكشف حتماً.
ورغم الجهود الحثيثة والمجهدة التي يقوم بها البيت الابيض لجعل المعلومات عن حالة الرئيس الصحية لأعلى درجة من السرية، ولكن هذهِ المعلومات أخذت بالتسرب حيث وصلت أخيراً الى صحيفة (كلوب) واسعة الانتشار حيث نشرتها في عددها يوم
21 تشرين ثاني الجاري. وقد كان الموضوع في الـ(كلوب) يحمل عنواناً رئيسياً"الانهيار السري لبوش (بعد حفلةِ الخمر) : مالذي يخفيه البيت الابيض عن أميركا!"
وطبقاً لتقارير أصدرتها مؤسسة (ديمقراطية تحت الارض – ديمكراتك انديركراوند) أنّ هذا العدد من صحيفة (كلوب) قد بيع بسرعةٍ كبيرة وأن الاعداد قد نفدت مباشرةً.
Thursday, November 17,
2005
Bush's breakdown
Michael Carmichael
In recent
months, Planetary has received a lengthy and continuous stream of alarming
reports concerning the mental health of President George Walker Bush, the 43rd
President of the United States of America.
According to reports now
swirling through the political community in Washington, President George Bush is
suffering through a painful nervous breakdown that was triggered by an acute and
recurring outbreak of alcoholism that struck him at the time of Hurricane
Katrina.
Informed sources close to the Bush White House attest that the
stricken president has become alienated from members of his own nuclear family.
Reportedly, the President's relationship with his father has always been
difficult, but now communications between Bush, Jr. and Bush, Sr. have come to a
standstill. In published accounts, White House sources have confirmed that the
afflicted President is no longer capable of speaking to the former President.
Stilted and superficial communications between the father and his ailing son are
now only possible on formal occasions.
The story published in America
this week reports that in order to contain the truth about the President's
illness, only a slender and increasingly fragile lifeline to his family has been
maintained through his wife, Laura Lane Welch Bush, and his mother, Barbara
Walker Bush. Apparently, the President is no longer capable of communicating on
a daily basis with his headstrong and carefree daughters, Jenna and Barbara,
both of whom have had their own problems with alcohol. The only other people
granted access to the sick president are Condoleezza Rice and her deputy, Karen
Hughes.
According to these reports, Rice may be functioning as the
president at this time of crisis by making decisions on national security and
foreign policy as well as the domestic agenda.
Rumors of the president's
shattered psyche have been circulating in Washington's psychiatric community for
months. More recently, the beltway's tightly knit political intelligentsia have
been made aware of the darkening shadow now engulfing the unwell President. From
Washington's legal community, Planetary has learned that there is now
increasingly serious concern about the President's competence to hold his
office.
Whether the White House's covert campaign to shore up the public
image of the unpopular President during this dark period will contain the
scandal or not remains to be seen.
Against strenuous efforts by the
White House to keep the president's breakdown above top secret, the information
has finally hit print in the Globe, a popular tabloid that has placed
the story on the cover of the current edition dated 21st November. The
Globe headline is: "Bush's Secret Breakdown (After Booze Binge): What
the White House is hiding from America." According to reports published on the
Democratic Underground, this edition of Globe is selling like
hotcakes.
Sources
The President's Secret
Breakdown
Washington Crisis
شبكة البصرة
الاحد 25 شوال 1426 / 27 تشرين الثاني 2005
يرجى الاشارة الى شبكة البصرة عند اعادة النشر او الاقتباس
خاص بشبكة البصرة
بقلم: مايكل كارمايكل
ترجمة : د. فاضل بدران
في الشهور الاخيرة إستلمت (بلانيتري) سيلا من التقارير الطويلة وبشكل مستمر، كلها تتعلق بِصحة الرئيس الامريكي (جورج ووكر بوش) الرئيس الـ43 لأميركا. ووفقاً للتقارير المذكورة والتي يتم تداولها بشكل واسع في المجتمع السياسي في واشنطن، أنّ الرئيس جورج بوش يعاني من إنهيار عصبي مؤلم والذي سببتهُ أزمة أحداث إعصار كاترينا والتي جعلتهُ ينهار مجدداً بسبب قصة إدمانهِ على الكحول والتي كانت تحصل بين الأونة والاخرى.
وتشير المصادر المقربة من البيت الابيض الى أن الرئيس بوش المنهار عصبياً منعزل تماماً عن أفراد عائلتهِ المقربين. ومن المعروف أنّ علاقة جورج بوش بوالدهِ (جورج بوش الاب) لم تكن على ما يرام وصعبة، لكنها الآن متوقفة تماماً. وقد أكدت مصادر في البيت الابض وبشكلٍ مكتوب أن الرئيس (المصدوم) لم يعد بوسعهِ التحدث الى والدهِ (الرئيس السابق). وقد أصبحت العلاقة بين الابن المريض ووالدهِ محصورة في الظهور معاً في المناسبات الرسمية التي توجب ذلك.
وتؤكد التقارير أنهُ لولا العلاقة التي أدامتها زوجتهُ (لورا لين ولتش بوش) مع والدتهِ (باربرا ووكر
بوش) لكان بالامكان القول أن علاقتهِ بعائلة أبيه منقطعة تماماً. وعلى ما يبدوا فإن الرئيس بوش لايستطيع أن يديم علاقة يومية بإبنتيه العنيدتين والمتهورتين (جينا) و (باربرا) واللتين تعانيان من الادمان على الكحول، أيضاً.
والشخصين الوحيدين اللذين يمكنهما الوصول الى بوش والتحدث اليهِ هما (كونداليزا رايس) ونائبتها (كارين هيوز).
وطبقاً لهذهِ التقارير فإن (رايس) تقوم بمقام الرئيس في الازمة الحالية وتتخذ القرارات المهمة في مجال الامن القومي والعلاقات الخارجية وكذلك في الشأن الداخلي.
وقد أصبحَت شائعة التحطم والانهيار النفسي الذي يعاني منهُ الرئيس بوش أمراً متداولاً في أوساط المختصين النفسيين في واشنطن. وفي الفترة الاخيرة أخذت الدائرة السياسية الاقرب المحيطة بالرئيس المريض تضيقُ أكثر من ذي قبل لمنع تسرب الوضع العليل للرئيس. وقد علمت (بلانيتري) أنّ الشكوك أصبحت كبيرة الآن من قدرة الرئيس بوش في تحمل مسؤلية ادارة الدولة.
وسواء أظهرت الحملة السرية للبيت الابيض حالتهُ هذهِ كجزأ تحسين صورة الرئيس (غير المحبوب) في هذهِ الفترة المظلمة من حياتهِ، أم لا..فإن حالتهُ هذه ستنكشف حتماً.
ورغم الجهود الحثيثة والمجهدة التي يقوم بها البيت الابيض لجعل المعلومات عن حالة الرئيس الصحية لأعلى درجة من السرية، ولكن هذهِ المعلومات أخذت بالتسرب حيث وصلت أخيراً الى صحيفة (كلوب) واسعة الانتشار حيث نشرتها في عددها يوم
21 تشرين ثاني الجاري. وقد كان الموضوع في الـ(كلوب) يحمل عنواناً رئيسياً"الانهيار السري لبوش (بعد حفلةِ الخمر) : مالذي يخفيه البيت الابيض عن أميركا!"
وطبقاً لتقارير أصدرتها مؤسسة (ديمقراطية تحت الارض – ديمكراتك انديركراوند) أنّ هذا العدد من صحيفة (كلوب) قد بيع بسرعةٍ كبيرة وأن الاعداد قد نفدت مباشرةً.
Thursday, November 17,
2005
Bush's breakdown
Michael Carmichael
In recent
months, Planetary has received a lengthy and continuous stream of alarming
reports concerning the mental health of President George Walker Bush, the 43rd
President of the United States of America.
According to reports now
swirling through the political community in Washington, President George Bush is
suffering through a painful nervous breakdown that was triggered by an acute and
recurring outbreak of alcoholism that struck him at the time of Hurricane
Katrina.
Informed sources close to the Bush White House attest that the
stricken president has become alienated from members of his own nuclear family.
Reportedly, the President's relationship with his father has always been
difficult, but now communications between Bush, Jr. and Bush, Sr. have come to a
standstill. In published accounts, White House sources have confirmed that the
afflicted President is no longer capable of speaking to the former President.
Stilted and superficial communications between the father and his ailing son are
now only possible on formal occasions.
The story published in America
this week reports that in order to contain the truth about the President's
illness, only a slender and increasingly fragile lifeline to his family has been
maintained through his wife, Laura Lane Welch Bush, and his mother, Barbara
Walker Bush. Apparently, the President is no longer capable of communicating on
a daily basis with his headstrong and carefree daughters, Jenna and Barbara,
both of whom have had their own problems with alcohol. The only other people
granted access to the sick president are Condoleezza Rice and her deputy, Karen
Hughes.
According to these reports, Rice may be functioning as the
president at this time of crisis by making decisions on national security and
foreign policy as well as the domestic agenda.
Rumors of the president's
shattered psyche have been circulating in Washington's psychiatric community for
months. More recently, the beltway's tightly knit political intelligentsia have
been made aware of the darkening shadow now engulfing the unwell President. From
Washington's legal community, Planetary has learned that there is now
increasingly serious concern about the President's competence to hold his
office.
Whether the White House's covert campaign to shore up the public
image of the unpopular President during this dark period will contain the
scandal or not remains to be seen.
Against strenuous efforts by the
White House to keep the president's breakdown above top secret, the information
has finally hit print in the Globe, a popular tabloid that has placed
the story on the cover of the current edition dated 21st November. The
Globe headline is: "Bush's Secret Breakdown (After Booze Binge): What
the White House is hiding from America." According to reports published on the
Democratic Underground, this edition of Globe is selling like
hotcakes.
Sources
The President's Secret
Breakdown
Washington Crisis
شبكة البصرة
الاحد 25 شوال 1426 / 27 تشرين الثاني 2005
يرجى الاشارة الى شبكة البصرة عند اعادة النشر او الاقتباس
تعليق