رسالة من جندي أمريكي : "نحن" يجلس في بيته !
ادوار اسبينال ترجمة دورية العراق
في مارس 2003 امرت بالذهاب الى العراق (لأفعل ماعلي فعله ) واحارب من اجل بلادي مثل الجنود الاخرين في الجيش الامريكي . واضافة الى الاستمرار في العراق لمدة سنة بدون أي مبرر ، هناك اشياء اخرى تزعجني و زملائي الجنود . وهي طريقة استعمال الرئيس بوش لكلمة (نحن) عندما يتحدث عن تضحيات الجنود وهو يمد بقاءنا في زمن الحرب ويغير السبب الذي ذهبنا من اجله .
ان تضحيات الجنود في العراق تلطخ بالعار كلما تحدث بوش مستخدما الضمير (نحن) . فليس الرئيس هو الذي يفقد زوجته واطفاله وكلبه لرجل اخر في بلده اسمه (جودي). وهو ليس الرجل الذي يفوته الاحساس بأول شهقة لوليده ولا آخر شهقة لجندي يموت في العراق قد يكون اما او ابا .
عندما كنت في العراق كنت اعمل في ورديات لمدة 16 ساعة بسبب نقص الجنود ومستوى الجنود غير المدربين الذين استدعوا الى العراق معي . كان حوالي 75% من الجنود يملكون طقمين فقط من الزي خلال الستة اشهر الاولى . تصور محاولة ان تغسل جسدك بثلاث زجاجات مياه وان تغسل زيك كل يوم . على الاقل كان من السهولة تجفيفه في درجة حرارة 115 فهرنهايت.
ونسبة كبيرة من الجنود لم يكن لديهم سترات واقية من الرصاص ولهذا كنا نحاول ان نعثر على قطع معدنية تناسب ستراتنا من اجل وقايتنا. ايضا كان علينا ان نبحث عن اكياس رمل لمركباتنا. هذه بعض الاشياء التي تحدث للجنود وقت الحرب في حين يجلس الرئيس في بيته قائلا (نحن) فعلنا هذا وذاك .
واسوأ مايمكن ان يحدث للروح المعنوية للجندي هو ان تمد فترة بقائه في الخدمة لأننا نحن الذين ننام في اكياس الرمل في حين يتبختر بوش سنوات اربع اخرى في البيت الابيض . لقد حشرت في العراق لمدة سنة واحدة فقط في حين كان هناك جنود يقضون مدة اطول : سنة ونصف ، سنتين او اكثر هو مايواجهه جنودنا الان . ان الاحتياطيين والحرس الوطني يعاملون معاملة سيئة هناك . فتدريبهم ضعيف ورواتبهم قليلة وهم في حالة انتظار دائم لاجازة يومين في الاسبوع او اسبوعين في السنة .
قبل اسبوع من مغادرتي العراق جاء امر بقائي في العراق لمدة ثلاثة اشهر اخرى . كان ذلك واحدا من اسوأ ايام حياتي . لم اشعر في حياتي رغبتي في ايذاء الناس بدون سبب كما فعلت يومها . ولهذا استطيع ان افهم لماذا يبدأ الجنود في فقدان اعصابهم هناك . في حين ان هناك واحدا على بعد 4000 ميل يعبث بحياتك ويتركك بدون اية حيلة . اذن كيف يتكلم بوش حول عائلتي ووحدتي عندما يصر على بقاء الجنود في ميدان المعركة حتى بعد ان ينهي خدمته ؟
يجب ان يسأل الرئيس نفسه : لماذا يتواجد الجنود الامريكيون في العراق ؟ لأننا نحن الجنود من عليه ان يعيش كل يوم جحيما ابديا . الجنود والناس يموتون وهناك ثروة هائلة من النفط ولكننا لم نعثر على اسلحة دمار شامل.
وعندما تسال جنديا امام الكاميرات عن سبب تواجده في العراق يقول لك : ذلك لتحرير شعب العراق . ولكنه بعيدا عن الاضواء يتفجر غضبه والمه وكراهيته كما يحدث كل يوم في العراق .
ان طريقة بوش في الكلام عن تضحيات الجنود وافتراق العائلات وعن سبب وجودنا في العراق ينزل بمعنويات جنودنا الى الحضيض .
ان الرئيس بوش ليس من يؤدي واجب الحراسة في حين ينشغل تفكيره بعائلته بعيدا في الوطن. والان نعرف ان معنى (نحن) بالنسبة للرئيس هو : جندي او جندي آخر او جنود ولكن الكلمة في كل الاحوال لاتشمله . (نحن) الجنود الذين نحارب في هذه الحرب في حين يظل بوش يردد (نحن) وهو جالس في البيت .
المصدر : post standanrd
ادوار اسبينال ترجمة دورية العراق
في مارس 2003 امرت بالذهاب الى العراق (لأفعل ماعلي فعله ) واحارب من اجل بلادي مثل الجنود الاخرين في الجيش الامريكي . واضافة الى الاستمرار في العراق لمدة سنة بدون أي مبرر ، هناك اشياء اخرى تزعجني و زملائي الجنود . وهي طريقة استعمال الرئيس بوش لكلمة (نحن) عندما يتحدث عن تضحيات الجنود وهو يمد بقاءنا في زمن الحرب ويغير السبب الذي ذهبنا من اجله .
ان تضحيات الجنود في العراق تلطخ بالعار كلما تحدث بوش مستخدما الضمير (نحن) . فليس الرئيس هو الذي يفقد زوجته واطفاله وكلبه لرجل اخر في بلده اسمه (جودي). وهو ليس الرجل الذي يفوته الاحساس بأول شهقة لوليده ولا آخر شهقة لجندي يموت في العراق قد يكون اما او ابا .
عندما كنت في العراق كنت اعمل في ورديات لمدة 16 ساعة بسبب نقص الجنود ومستوى الجنود غير المدربين الذين استدعوا الى العراق معي . كان حوالي 75% من الجنود يملكون طقمين فقط من الزي خلال الستة اشهر الاولى . تصور محاولة ان تغسل جسدك بثلاث زجاجات مياه وان تغسل زيك كل يوم . على الاقل كان من السهولة تجفيفه في درجة حرارة 115 فهرنهايت.
ونسبة كبيرة من الجنود لم يكن لديهم سترات واقية من الرصاص ولهذا كنا نحاول ان نعثر على قطع معدنية تناسب ستراتنا من اجل وقايتنا. ايضا كان علينا ان نبحث عن اكياس رمل لمركباتنا. هذه بعض الاشياء التي تحدث للجنود وقت الحرب في حين يجلس الرئيس في بيته قائلا (نحن) فعلنا هذا وذاك .
واسوأ مايمكن ان يحدث للروح المعنوية للجندي هو ان تمد فترة بقائه في الخدمة لأننا نحن الذين ننام في اكياس الرمل في حين يتبختر بوش سنوات اربع اخرى في البيت الابيض . لقد حشرت في العراق لمدة سنة واحدة فقط في حين كان هناك جنود يقضون مدة اطول : سنة ونصف ، سنتين او اكثر هو مايواجهه جنودنا الان . ان الاحتياطيين والحرس الوطني يعاملون معاملة سيئة هناك . فتدريبهم ضعيف ورواتبهم قليلة وهم في حالة انتظار دائم لاجازة يومين في الاسبوع او اسبوعين في السنة .
قبل اسبوع من مغادرتي العراق جاء امر بقائي في العراق لمدة ثلاثة اشهر اخرى . كان ذلك واحدا من اسوأ ايام حياتي . لم اشعر في حياتي رغبتي في ايذاء الناس بدون سبب كما فعلت يومها . ولهذا استطيع ان افهم لماذا يبدأ الجنود في فقدان اعصابهم هناك . في حين ان هناك واحدا على بعد 4000 ميل يعبث بحياتك ويتركك بدون اية حيلة . اذن كيف يتكلم بوش حول عائلتي ووحدتي عندما يصر على بقاء الجنود في ميدان المعركة حتى بعد ان ينهي خدمته ؟
يجب ان يسأل الرئيس نفسه : لماذا يتواجد الجنود الامريكيون في العراق ؟ لأننا نحن الجنود من عليه ان يعيش كل يوم جحيما ابديا . الجنود والناس يموتون وهناك ثروة هائلة من النفط ولكننا لم نعثر على اسلحة دمار شامل.
وعندما تسال جنديا امام الكاميرات عن سبب تواجده في العراق يقول لك : ذلك لتحرير شعب العراق . ولكنه بعيدا عن الاضواء يتفجر غضبه والمه وكراهيته كما يحدث كل يوم في العراق .
ان طريقة بوش في الكلام عن تضحيات الجنود وافتراق العائلات وعن سبب وجودنا في العراق ينزل بمعنويات جنودنا الى الحضيض .
ان الرئيس بوش ليس من يؤدي واجب الحراسة في حين ينشغل تفكيره بعائلته بعيدا في الوطن. والان نعرف ان معنى (نحن) بالنسبة للرئيس هو : جندي او جندي آخر او جنود ولكن الكلمة في كل الاحوال لاتشمله . (نحن) الجنود الذين نحارب في هذه الحرب في حين يظل بوش يردد (نحن) وهو جالس في البيت .
المصدر : post standanrd
تعليق