رسالة من داخل بغداد المحتلة !
مرحبا لكم جميعا
ترجمة / إيمان السعدون
مضى وقت منذ أخر رسالة أرسلتها لكم خلال هذا الوقت الحياة كانت صعبه للكل. من الصعب وصف الوضع تماما بكلمات .والأصعب أن نصف مشاعر اليائس التي تلازم الشعب فالإحداث هنا لم يحدث مثيلها في التاريخ . المشهد المشترك بالإحداث هو الدماء .
فقدان الأمن البطالة غياب مستلزمات الحياة من مياه الشرب إلي الكهرباء حتى الوقود هذه الأمور ليست ضمن قائمة أعاده الأعمار .
السيارات المفخخة هي الأكثر سوء تلك التي تقتل المدنيين تعيقهم تعذبهم بالإضافة للإذلال والاهانه ربما يكون منطقيا أن تتحدث هذه الأمور في وقت الحرب لكن ما يحدث الآن هو أقصى درجة من الوحشية والبربرية
أنا غير متأكدة من سلامتي بعد كتابة هذا التقرير , فقد أصبحت الكتابة عن الحقائق جريمة تستحق العقاب الكثير من الصحفيين اعتقلوا أو قتلوا بسبب كتابتهم تقارير لم ترضى عليها بعض الأطراف.
لذلك إذا حدث شي لي أتمنى منكم الصلاة لي .
من 4 إلى 5 سيارات مفخخة خلال اليوم الواحد وبعض الأحيان تصبح من 7 إلي 8 سيارات في اليوم تقتل عشرات وبعض الأحيان المئات من المدنين هم فقط يستهدفون المدنيين في البداية لم يعرف من يقف خلف هذه العمليات فبعد كل عمليه تخرج حكومة الدمى الرسمية لتعلن عن انفجار سيارة مفخخة استهدفت دوريه أمريكية أو دوريه للجيش أو الشرطة العميلة لكن مؤخرا بدت الأمور تتضح هذه السيارات غالبا ما تزرع في أسواق شعبيه وعادة ما تنفجر عند الازدحام هذه الادعاءات صنعت لجعل الناس يعتقدون إن المقاومة تستهدف المدنيين .
نشر بيان عن المقاومة في مواقع الانترنيت أو نقل البيان شفهيا أن السيارات المفخخة و الهجمات المشابهة التي تستهدف المدنيين لم يقوم بها المقاومين وإنما أعدائهم لتشويهه عمليات المقاومة وذكر البيان إن عملياتهم تستهدف فقط الغزاة وعملائهم
الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل تديران قناة العراقية الفضائية ومن خلالها يعدون برامج تهدف لتشويه عمليات المقاومة . في هذه البرامج يدفعون لمجرمين محترفين ليدعوا بأنهم من المقاومة وإنهم قاموا بعمليات قتلوا اثنان من الأمريكان وخلال هذه العملية قتل 20 عراقي مدني . أيضا هم يعذبون أشخاص أبرياء ويجبروهم على قول مثل هذه الأكاذيب
بالإضافة لمحاولة الإساءة لعمليات المقاومة(هم يطلقون على المقاومة اسم متمردين ) هناك هدف رئيسي من محاولتهم إبقاء الوضع غير مستقر وغير امن في البلد وذلك لتبرير بقائهم في العراق , فتصاريحهم تشير إلي إنهم لن يغادروا العراق إلا بعد أن يحققوا الأمن والاستقرار في العراق .
أتسال كيف لهم أن يحققوا الأمن والاستقرار في بلد بعد أن حلوا الجيش واستبدلوه بمجموعه من المجرمين وعناصر عسكريه غير عراقيه ؟
الجيش العراقي السابق حل , والجيش الجديد الرسمي يضم أما مجرمين محترفين أو شباب في حاجه كبيره للمال حيث إنهم لا يملكون طريقه أخرى للحصول على المال , وبالتالي فإنهم يلتحقون بالجيش من اجل المال لا من اجل الشعور الوطني , بالإضافة لعناصر غير عراقيه انضمت إلي الجيش غالبا يأتون من إيران ومن بعض الدول الأخرى التي من مصلحته تدمير العراق .
يريدون أن يجعلوا الناس مشوشين بين المقاومة والتخريب , لكن هناك فرق كبير الاثنين ولا يوجد شبهه بينهم .لكل واحد هدف ولكل منهما وسيله لتحقيق أهدافه .
في إحدى الهجمات التي حدثت بواسطة سيارة مفخخة خسرنا صديق قريب منا ولد عام 1970 وكان على وشك الزواج كان ذاهب للعمل حين حدث الانفجار كان مع احد زملائه حاول إخراجه فاحترق لكنه مازال حي بعد ذلك الناس المتواجدون حاولوا خراجه من السيارة لكنهم لم يستطيعوا وما كان بيدهم إلا أن تركوه لأنهم لم يكن باستطاعتهم إنقاذه
لم استطع النوم لثلاثة أيام بعد رؤيتي للحمه المحترق على الطريق
كان هو احد الأصدقاء الذين خسرناهم في حوادث مشابهه
بالأمس على التلفزيون شاهدنا عائلة أم عراقيه قتلت على يد القوات الأمريكية بعدها احد الجنود الأمريكان جاء للعائلة ليقول كلمة واحده ...أسف
إذا أردنا أن نتحدث عن كل شخص قتل من الناس الذين اعرفهم سأضطر أن اكتب تقرير لا ينتهي .
وصلنا الآن إلي العملية الحديثة التي يقوم بها الجيش العراقي الجديد : أطلقوا عليها اسم "عملية البرق " يدعون إنهم يستهدفون في هذه العملية القضاء على المتمردين
بعد منتصف الليل يبدؤون العملية في المناطق السكنية يقرعون الأبواب والكثير من العائلات العراقية تنام على السطوح بسبب انقطاع الكهرباء فلا يتمكنون من سماع طرقهم عندها لا يتردد الجنود الأمريكان من تحطيم الأبواب بواسطة بقنبلة صوتية يحطمون الباب ويدخلون إلي المنزل ليبدءوا ببحثهم
لكن ما الذي يبحثون عنه ؟ متمردين ؟ أسلحه ؟ لا يمكن أن يجدوا أي منهم . إذا ما الذي يحاولون القيام به ؟ لا يمكن أن يصرحوا إن مهمتهم قد فشلت كليا ,لذلك يعتقلون أناس أبرياء ,شباب ممن وجدوهم دخل المنازل التي يداهمونها , ليس ذلك فقط بل إن الجنود يسرقون كل ما يجدونه مال ذهب موبايل وأي مقتنيات ثمينة يجدوها . تركوا نساء وأطفال يبكون لا يعرفون ماذا حصل لآبائهم لأزواجهم لأبنائهم وإخوانهم . بعد ذلك يظهرون على الإعلام ليدعون إنهم حققوا تقدم لكن العمليات على الأرض ضدهم في تزايد . ومن يطلقون عليهم متمردين يزداد عددهم
إذا كان المقاتلين قبل يقاتلون فقط للدفاع عن أرضهم وليقاوموا الغزاة الآن هم بالإضافة لذلك هناك من يقاتلهم للأخذ بالثار من قتله أحبائهم .
ساره
بغداد
12 -6-2005
:::::::::::::::::::::::
Sura reports from Baghdad
12th June 2005
Sura is a young Iraqi University student living in Baghdad with her
family.
She was formerly working for the Non Aligned Student and Youth
Organisation, an international youth organization of the Non-Aligned
Movement, which is a Movement of 115 members representing the
interests and priorities of developing countries.
Sura would like to hear from people, and is happy to answer any
questions from anyone. Please email them to lalsalaam@h...
SLP Youth (Britain)
__________________________________
Hi everybody,
It's been so long since I wrote to you, during that time life here
has been horrible for everyone. Its difficult to be fully describe in
words, its hard to express the woeful feelings of people, as events
happened here never been happened throughout history. Blood is the
most common scene.
Insecurity, unemployment, the absence of living sources, of drinking
water, electricity, fuel are not listed amongst the destruction.
Car bombs are the worst which kill civilians, detaining and torturing
them, in addition to humiliation and insult. This may sound normal in
wartime but this time it happens with the utmost level of brutality
and barbarity.
I'm not sure that I'll be safe after writing this report, as writing
about the facts has become a sin and we have to be punished because
of it. Many journalists have been detained and even been killed
because their reports which did not please some sides.
Therefore if anything will happen to me, I wish you don't forget to
pray for me.
4-5 car bombs per day, and sometimes they reach up to 7-8 car bombs
per day, killing tens and sometimes hundreds of civilian people.
Their only target are civilians. At first no one realises who is
behind these attacks, as after each attack they (the puppet
government officials) declare that the car bomb was targeting an
American patrol or their troops, but later on things begin to be
clear. These car bombs target only civilians, they have been planted
in popular shops, and they usually explode when there is a crowd.
These claims are made to make people think that the resistance
attacks civilians.
Statements have been published by the resistance either via the
internet or by word of mouth, that these car bombs and similar kinds
of attacks are not planted by resistance fighters but by their enemy
in order to dishonor their operations ... their operations that only
target the invaders and their assistants.
The USA and Israel are also running an Iraqi satellite channel
through which they organize many programs that aim to dishonor the
Iraqi resistance operations. In these programs, they pay for some
criminals and make them say what they want them to say, like saying
that they have killed two Americans and that there were 20 civilians
among them who have been also killed in the attack. They torture
innocent people and force them to say similar things.
In addition to dishonoring the resistance (that they call
an `insurgency') another major aim is to keep instability and
insecurity inside the country to justify their existence in it, their
statements indicate that they will stay until achieving
this 'stability and security'.
I wonder how can this be achieved, by dismissing the Iraqi army and
replacing it by criminals and non Iraqi militias?
<p class=MsoNormal align=right dir=RTL style='margin-top:0cm;margin-right:35.25pt; margin-bottom:0cm;margin-le
مرحبا لكم جميعا
ترجمة / إيمان السعدون
مضى وقت منذ أخر رسالة أرسلتها لكم خلال هذا الوقت الحياة كانت صعبه للكل. من الصعب وصف الوضع تماما بكلمات .والأصعب أن نصف مشاعر اليائس التي تلازم الشعب فالإحداث هنا لم يحدث مثيلها في التاريخ . المشهد المشترك بالإحداث هو الدماء .
فقدان الأمن البطالة غياب مستلزمات الحياة من مياه الشرب إلي الكهرباء حتى الوقود هذه الأمور ليست ضمن قائمة أعاده الأعمار .
السيارات المفخخة هي الأكثر سوء تلك التي تقتل المدنيين تعيقهم تعذبهم بالإضافة للإذلال والاهانه ربما يكون منطقيا أن تتحدث هذه الأمور في وقت الحرب لكن ما يحدث الآن هو أقصى درجة من الوحشية والبربرية
أنا غير متأكدة من سلامتي بعد كتابة هذا التقرير , فقد أصبحت الكتابة عن الحقائق جريمة تستحق العقاب الكثير من الصحفيين اعتقلوا أو قتلوا بسبب كتابتهم تقارير لم ترضى عليها بعض الأطراف.
لذلك إذا حدث شي لي أتمنى منكم الصلاة لي .
من 4 إلى 5 سيارات مفخخة خلال اليوم الواحد وبعض الأحيان تصبح من 7 إلي 8 سيارات في اليوم تقتل عشرات وبعض الأحيان المئات من المدنين هم فقط يستهدفون المدنيين في البداية لم يعرف من يقف خلف هذه العمليات فبعد كل عمليه تخرج حكومة الدمى الرسمية لتعلن عن انفجار سيارة مفخخة استهدفت دوريه أمريكية أو دوريه للجيش أو الشرطة العميلة لكن مؤخرا بدت الأمور تتضح هذه السيارات غالبا ما تزرع في أسواق شعبيه وعادة ما تنفجر عند الازدحام هذه الادعاءات صنعت لجعل الناس يعتقدون إن المقاومة تستهدف المدنيين .
نشر بيان عن المقاومة في مواقع الانترنيت أو نقل البيان شفهيا أن السيارات المفخخة و الهجمات المشابهة التي تستهدف المدنيين لم يقوم بها المقاومين وإنما أعدائهم لتشويهه عمليات المقاومة وذكر البيان إن عملياتهم تستهدف فقط الغزاة وعملائهم
الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل تديران قناة العراقية الفضائية ومن خلالها يعدون برامج تهدف لتشويه عمليات المقاومة . في هذه البرامج يدفعون لمجرمين محترفين ليدعوا بأنهم من المقاومة وإنهم قاموا بعمليات قتلوا اثنان من الأمريكان وخلال هذه العملية قتل 20 عراقي مدني . أيضا هم يعذبون أشخاص أبرياء ويجبروهم على قول مثل هذه الأكاذيب
بالإضافة لمحاولة الإساءة لعمليات المقاومة(هم يطلقون على المقاومة اسم متمردين ) هناك هدف رئيسي من محاولتهم إبقاء الوضع غير مستقر وغير امن في البلد وذلك لتبرير بقائهم في العراق , فتصاريحهم تشير إلي إنهم لن يغادروا العراق إلا بعد أن يحققوا الأمن والاستقرار في العراق .
أتسال كيف لهم أن يحققوا الأمن والاستقرار في بلد بعد أن حلوا الجيش واستبدلوه بمجموعه من المجرمين وعناصر عسكريه غير عراقيه ؟
الجيش العراقي السابق حل , والجيش الجديد الرسمي يضم أما مجرمين محترفين أو شباب في حاجه كبيره للمال حيث إنهم لا يملكون طريقه أخرى للحصول على المال , وبالتالي فإنهم يلتحقون بالجيش من اجل المال لا من اجل الشعور الوطني , بالإضافة لعناصر غير عراقيه انضمت إلي الجيش غالبا يأتون من إيران ومن بعض الدول الأخرى التي من مصلحته تدمير العراق .
يريدون أن يجعلوا الناس مشوشين بين المقاومة والتخريب , لكن هناك فرق كبير الاثنين ولا يوجد شبهه بينهم .لكل واحد هدف ولكل منهما وسيله لتحقيق أهدافه .
في إحدى الهجمات التي حدثت بواسطة سيارة مفخخة خسرنا صديق قريب منا ولد عام 1970 وكان على وشك الزواج كان ذاهب للعمل حين حدث الانفجار كان مع احد زملائه حاول إخراجه فاحترق لكنه مازال حي بعد ذلك الناس المتواجدون حاولوا خراجه من السيارة لكنهم لم يستطيعوا وما كان بيدهم إلا أن تركوه لأنهم لم يكن باستطاعتهم إنقاذه
لم استطع النوم لثلاثة أيام بعد رؤيتي للحمه المحترق على الطريق
كان هو احد الأصدقاء الذين خسرناهم في حوادث مشابهه
بالأمس على التلفزيون شاهدنا عائلة أم عراقيه قتلت على يد القوات الأمريكية بعدها احد الجنود الأمريكان جاء للعائلة ليقول كلمة واحده ...أسف
إذا أردنا أن نتحدث عن كل شخص قتل من الناس الذين اعرفهم سأضطر أن اكتب تقرير لا ينتهي .
وصلنا الآن إلي العملية الحديثة التي يقوم بها الجيش العراقي الجديد : أطلقوا عليها اسم "عملية البرق " يدعون إنهم يستهدفون في هذه العملية القضاء على المتمردين
بعد منتصف الليل يبدؤون العملية في المناطق السكنية يقرعون الأبواب والكثير من العائلات العراقية تنام على السطوح بسبب انقطاع الكهرباء فلا يتمكنون من سماع طرقهم عندها لا يتردد الجنود الأمريكان من تحطيم الأبواب بواسطة بقنبلة صوتية يحطمون الباب ويدخلون إلي المنزل ليبدءوا ببحثهم
لكن ما الذي يبحثون عنه ؟ متمردين ؟ أسلحه ؟ لا يمكن أن يجدوا أي منهم . إذا ما الذي يحاولون القيام به ؟ لا يمكن أن يصرحوا إن مهمتهم قد فشلت كليا ,لذلك يعتقلون أناس أبرياء ,شباب ممن وجدوهم دخل المنازل التي يداهمونها , ليس ذلك فقط بل إن الجنود يسرقون كل ما يجدونه مال ذهب موبايل وأي مقتنيات ثمينة يجدوها . تركوا نساء وأطفال يبكون لا يعرفون ماذا حصل لآبائهم لأزواجهم لأبنائهم وإخوانهم . بعد ذلك يظهرون على الإعلام ليدعون إنهم حققوا تقدم لكن العمليات على الأرض ضدهم في تزايد . ومن يطلقون عليهم متمردين يزداد عددهم
إذا كان المقاتلين قبل يقاتلون فقط للدفاع عن أرضهم وليقاوموا الغزاة الآن هم بالإضافة لذلك هناك من يقاتلهم للأخذ بالثار من قتله أحبائهم .
ساره
بغداد
12 -6-2005
:::::::::::::::::::::::
Sura reports from Baghdad
12th June 2005
Sura is a young Iraqi University student living in Baghdad with her
family.
She was formerly working for the Non Aligned Student and Youth
Organisation, an international youth organization of the Non-Aligned
Movement, which is a Movement of 115 members representing the
interests and priorities of developing countries.
Sura would like to hear from people, and is happy to answer any
questions from anyone. Please email them to lalsalaam@h...
SLP Youth (Britain)
__________________________________
Hi everybody,
It's been so long since I wrote to you, during that time life here
has been horrible for everyone. Its difficult to be fully describe in
words, its hard to express the woeful feelings of people, as events
happened here never been happened throughout history. Blood is the
most common scene.
Insecurity, unemployment, the absence of living sources, of drinking
water, electricity, fuel are not listed amongst the destruction.
Car bombs are the worst which kill civilians, detaining and torturing
them, in addition to humiliation and insult. This may sound normal in
wartime but this time it happens with the utmost level of brutality
and barbarity.
I'm not sure that I'll be safe after writing this report, as writing
about the facts has become a sin and we have to be punished because
of it. Many journalists have been detained and even been killed
because their reports which did not please some sides.
Therefore if anything will happen to me, I wish you don't forget to
pray for me.
4-5 car bombs per day, and sometimes they reach up to 7-8 car bombs
per day, killing tens and sometimes hundreds of civilian people.
Their only target are civilians. At first no one realises who is
behind these attacks, as after each attack they (the puppet
government officials) declare that the car bomb was targeting an
American patrol or their troops, but later on things begin to be
clear. These car bombs target only civilians, they have been planted
in popular shops, and they usually explode when there is a crowd.
These claims are made to make people think that the resistance
attacks civilians.
Statements have been published by the resistance either via the
internet or by word of mouth, that these car bombs and similar kinds
of attacks are not planted by resistance fighters but by their enemy
in order to dishonor their operations ... their operations that only
target the invaders and their assistants.
The USA and Israel are also running an Iraqi satellite channel
through which they organize many programs that aim to dishonor the
Iraqi resistance operations. In these programs, they pay for some
criminals and make them say what they want them to say, like saying
that they have killed two Americans and that there were 20 civilians
among them who have been also killed in the attack. They torture
innocent people and force them to say similar things.
In addition to dishonoring the resistance (that they call
an `insurgency') another major aim is to keep instability and
insecurity inside the country to justify their existence in it, their
statements indicate that they will stay until achieving
this 'stability and security'.
I wonder how can this be achieved, by dismissing the Iraqi army and
replacing it by criminals and non Iraqi militias?
<p class=MsoNormal align=right dir=RTL style='margin-top:0cm;margin-right:35.25pt; margin-bottom:0cm;margin-le
تعليق