ذبابة أنثوية سمراء في "الحويجة" تثير رعب الجنود الأمريكان!!
بسم الله الرحمن الرحيم
الحوار المتمدن - العدد: 1208 - 2005 / 5 / 25
ترجمة كهلان القيسي*
- هذه البلادِ تُريدُ كلها ِ من أن تَلْسعُك، أو تعْضُّك أَو تَقْتلُك!! ” كما يقول العريفِ بيل
- في "الحويجة " ذبابة الرمل المميتة تثير الرعب بين الأمريكان وليس المقاومون!!
بدأت القوَّات القوات الأمريكية باتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية الجنود من هذه الذبابة التي تثير الرعب بين الجنود والتي لم تعالج العام الماضي!.
لقد شخصت منطقة "الحويجة " في العراق كمنطقة تعتبر أرضية لهذه الذبابة!.. مع عدم الوقاية يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ شخصَ يتلقىَ مئات اللدغات والحكة المرافقه لها على مر الأيام!
بعدها يصبح الجندي الأمريكي عرضة للإصابة بحُمَّى ذبابةِ الرملِ المَاسِكةِ، والتي قد تؤدي به إلى إلى الموت خلال فترة من الزمن!.
حدث في السَنَة الماضية، أن اثنان من كل ثلاثة جنود أمريكان أرسلوا إلى "الحويجة" في شمال وسط العراق قد أصيبا بلدغة بقّ صَغير مزعج تسمى "حُمَّى ذبابةِ رملِ “!
قالَ الرائدِ جون Dubose: نحن نحَبْس أنفاسنا, جرّاح (كتيبةَ ِ قوةِ المهامِ) المتواجدة في المنطقةِ لدينا هذا صيف معتدل حتى الآن!.
phlebotomus papatasi ـــ التعبير العلمي لذبابةِ الرملِ، تنمواُ في الحرارةِ, في المستنقعات و الماء الراكدِ، لكنها ليست بحاجة إلى الماء لكي تتكاثر وتنموا. ولكنها تتكاثر وتنموا حتى في الحشائش وحاويات القمامة.
ويشبه الطبيب جون "الحويجة " بالجنة لهذه الحشرات!.. ولا توجد أية منطقة أخرى من العراق مسجلة فيها هذه النسبة العالية من تواجد هذه الحشرة عدا "الحويجة" وما حولها!.
قالَ الرقيب أوّلَ جون كراوفورد , رئيس فريقِ في محطةِ الإسعاف: إنها في كل مكان!
ويقول: لقد حاول المسئولين التقليل من نسبة تواجد هذه الحشرة!
نسبة 7% من تواجدها العام - من خلال حرق الأحراش ورش البرك وتفريغ حاويات القمامة.ويقوم الجنود بتشغيل مكيفات الهواء وهم محظوظون إذا توفرت هذه المكيفات "" من الأفضل أن تتجمد بردا بدلا من الإصابة بهذه العلة!.
إن أكثر الأشخاص الذين يتعرضون لهذه اللدغات هم معرضون للإصابة بحمى ذبابة الرمل!.
الأعراض المصاحبة هي حُمَّى شديدة وصداع وقشعريرة وتقلص في العضلات وتوتر ثم غثيان وارتفاع حرارة الجسم إلى 40 درجة!.
لحسن الحظ .. أن الحُمَّى لَيستْ معديةَ.
حُمَّى ذبابةِ الرملِ يُمْكِنُ أَنْ تشل حركة الجندي مِنْ ثلاثة إلى 14 يومِ!.. لذا تفشّي هذه الإصابة في منطقة حرب كالعراق لَيسَ مهمّةً صديقة!.
ويقول الملازم الأول اريك: إن تفشي حمى هذه الذبابة كان لها تأثير كبير على سير العمليات العسكرية!.
أي عضة مِنْ ذبابة الرملِ يُمْكِنُ أَنْ تُؤدّي أيضاً إلى مرض قاتل فعلاً المعروف بـ leishmaniasis، الذي تكون فترةُ حضانته بحدود سَنَةِ واحدة!.
يقول العريفِ الأولى بيل Unger:
((( هذه البلادِ تُريدُ كلها ِ من أن تَلْسعُك، أو تعْضُّك أَو تَقْتلُك!!.)))
لقد أصيب 15 شخصا من وحدة الحرس الوطني الأمريكي من كارولاينا الشّمالية الذي يبلغ تعداهم 180 شخصا – وأصبحوا حاملين لهذا المرض المميت, leishmaniasis, والتي كانت تتمركز على بعد 80 ميلا جنوب شرق كركوك!.
يقول الطبيب: أن هذه الحاثة خلقت بلبلة كبيرة لنا!.
إن سبب كل هذه الضجة هو ذبابة أنثوية سمراء صغيرة جداً التي ثُلث حجمِ البعوضة، لا صوت لها فقط تحتاج إلى دمَّ لتَخْصيب بيضِها!!.
هناك أمل في الأفق لتَقليل الطبيعةِ التدميريةِ هذه الحشرةِ المرحةِ الضئيلةِ!.
إنّ المجموعة الطبيةَ الإسرائيليةَ تَختبرُ مستحضرا موضوعيا لمُعَالَجَة الجلد من الإصابة بـ leishmaniasis.
يَحْسبُ Dubose أن الإسرائيليون من المحتمل أن يَعْرضواَ المستحضر للبيع في غضون سَنَة أَو اثنان!.
إذا تمت العملية في سّنة، وتُعجّلتُ إدارة الأغذية والأدويةَ الأمريكيةَ بالمصادقة عليها، يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ متوفرَ للقوات الأمريكيةِ بحلول أب 2007.
في الوقت الذي يمكن أن يعد أمرا بعيدا لكثير من الجنود الذين يهرشون ما أصابهم من لدغات!..
فان الطبيب Dubose قدم جرعة جدية من الحقيقة وهي عندما قال: لدي شعور كبير, “ بأننا سَنَكُونُ هنا [في العراق] لوقت طويل!!.
منقول
الحوار المتمدن - العدد: 1208 - 2005 / 5 / 25
ترجمة كهلان القيسي*
- هذه البلادِ تُريدُ كلها ِ من أن تَلْسعُك، أو تعْضُّك أَو تَقْتلُك!! ” كما يقول العريفِ بيل
- في "الحويجة " ذبابة الرمل المميتة تثير الرعب بين الأمريكان وليس المقاومون!!
بدأت القوَّات القوات الأمريكية باتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية الجنود من هذه الذبابة التي تثير الرعب بين الجنود والتي لم تعالج العام الماضي!.
لقد شخصت منطقة "الحويجة " في العراق كمنطقة تعتبر أرضية لهذه الذبابة!.. مع عدم الوقاية يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ شخصَ يتلقىَ مئات اللدغات والحكة المرافقه لها على مر الأيام!
بعدها يصبح الجندي الأمريكي عرضة للإصابة بحُمَّى ذبابةِ الرملِ المَاسِكةِ، والتي قد تؤدي به إلى إلى الموت خلال فترة من الزمن!.
حدث في السَنَة الماضية، أن اثنان من كل ثلاثة جنود أمريكان أرسلوا إلى "الحويجة" في شمال وسط العراق قد أصيبا بلدغة بقّ صَغير مزعج تسمى "حُمَّى ذبابةِ رملِ “!
قالَ الرائدِ جون Dubose: نحن نحَبْس أنفاسنا, جرّاح (كتيبةَ ِ قوةِ المهامِ) المتواجدة في المنطقةِ لدينا هذا صيف معتدل حتى الآن!.
phlebotomus papatasi ـــ التعبير العلمي لذبابةِ الرملِ، تنمواُ في الحرارةِ, في المستنقعات و الماء الراكدِ، لكنها ليست بحاجة إلى الماء لكي تتكاثر وتنموا. ولكنها تتكاثر وتنموا حتى في الحشائش وحاويات القمامة.
ويشبه الطبيب جون "الحويجة " بالجنة لهذه الحشرات!.. ولا توجد أية منطقة أخرى من العراق مسجلة فيها هذه النسبة العالية من تواجد هذه الحشرة عدا "الحويجة" وما حولها!.
قالَ الرقيب أوّلَ جون كراوفورد , رئيس فريقِ في محطةِ الإسعاف: إنها في كل مكان!
ويقول: لقد حاول المسئولين التقليل من نسبة تواجد هذه الحشرة!
نسبة 7% من تواجدها العام - من خلال حرق الأحراش ورش البرك وتفريغ حاويات القمامة.ويقوم الجنود بتشغيل مكيفات الهواء وهم محظوظون إذا توفرت هذه المكيفات "" من الأفضل أن تتجمد بردا بدلا من الإصابة بهذه العلة!.
إن أكثر الأشخاص الذين يتعرضون لهذه اللدغات هم معرضون للإصابة بحمى ذبابة الرمل!.
الأعراض المصاحبة هي حُمَّى شديدة وصداع وقشعريرة وتقلص في العضلات وتوتر ثم غثيان وارتفاع حرارة الجسم إلى 40 درجة!.
لحسن الحظ .. أن الحُمَّى لَيستْ معديةَ.
حُمَّى ذبابةِ الرملِ يُمْكِنُ أَنْ تشل حركة الجندي مِنْ ثلاثة إلى 14 يومِ!.. لذا تفشّي هذه الإصابة في منطقة حرب كالعراق لَيسَ مهمّةً صديقة!.
ويقول الملازم الأول اريك: إن تفشي حمى هذه الذبابة كان لها تأثير كبير على سير العمليات العسكرية!.
أي عضة مِنْ ذبابة الرملِ يُمْكِنُ أَنْ تُؤدّي أيضاً إلى مرض قاتل فعلاً المعروف بـ leishmaniasis، الذي تكون فترةُ حضانته بحدود سَنَةِ واحدة!.
يقول العريفِ الأولى بيل Unger:
((( هذه البلادِ تُريدُ كلها ِ من أن تَلْسعُك، أو تعْضُّك أَو تَقْتلُك!!.)))
لقد أصيب 15 شخصا من وحدة الحرس الوطني الأمريكي من كارولاينا الشّمالية الذي يبلغ تعداهم 180 شخصا – وأصبحوا حاملين لهذا المرض المميت, leishmaniasis, والتي كانت تتمركز على بعد 80 ميلا جنوب شرق كركوك!.
يقول الطبيب: أن هذه الحاثة خلقت بلبلة كبيرة لنا!.
إن سبب كل هذه الضجة هو ذبابة أنثوية سمراء صغيرة جداً التي ثُلث حجمِ البعوضة، لا صوت لها فقط تحتاج إلى دمَّ لتَخْصيب بيضِها!!.
هناك أمل في الأفق لتَقليل الطبيعةِ التدميريةِ هذه الحشرةِ المرحةِ الضئيلةِ!.
إنّ المجموعة الطبيةَ الإسرائيليةَ تَختبرُ مستحضرا موضوعيا لمُعَالَجَة الجلد من الإصابة بـ leishmaniasis.
يَحْسبُ Dubose أن الإسرائيليون من المحتمل أن يَعْرضواَ المستحضر للبيع في غضون سَنَة أَو اثنان!.
إذا تمت العملية في سّنة، وتُعجّلتُ إدارة الأغذية والأدويةَ الأمريكيةَ بالمصادقة عليها، يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ متوفرَ للقوات الأمريكيةِ بحلول أب 2007.
في الوقت الذي يمكن أن يعد أمرا بعيدا لكثير من الجنود الذين يهرشون ما أصابهم من لدغات!..
فان الطبيب Dubose قدم جرعة جدية من الحقيقة وهي عندما قال: لدي شعور كبير, “ بأننا سَنَكُونُ هنا [في العراق] لوقت طويل!!.
منقول
تعليق